1
00:00:13,680 --> 00:00:15,515
Cosa stai fissando, scimmia?
2
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
-Reese!
- Cosa fai?
3
00:00:19,519 --> 00:00:20,979
Aiuto! Aiuto!
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,063
Madre!
5
00:00:22,147 --> 00:00:23,857
- Aiuto!
- Smettila.
6
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
Aiuto! Che male!
7
00:00:26,067 --> 00:00:27,736
- Smettila, anche quello...
-Reese!
8
00:00:27,819 --> 00:00:29,320
Che diavolo stai facendo?
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,991
Non puoi lasciare il ragazzo da solo?
per cinque minuti!
10
00:00:33,074 --> 00:00:35,118
- Non ho fatto niente, mamma.
- Andare!
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
Ho consigliato.
12
00:01:16,159 --> 00:01:18,536
{\an8}Tesoro, quale succo non mi piace,
mela o uva?
13
00:01:18,620 --> 00:01:20,038
{\an8}Neanche uno dei due.
14
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
{\an8}Esattamente.
15
00:01:21,664 --> 00:01:23,792
{\an8}Malcolm, cosa sta facendo il tuo insegnante?
16
00:01:23,875 --> 00:01:26,419
{\an8}Quella donna manda a casa
due o tre opuscoli al giorno.
17
00:01:26,503 --> 00:01:29,839
{\an8}Dice che vuole che i genitori lo siano
molto coinvolto nelle questioni relative ai bambini.
18
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
{\an8}La scuola è la mia unica tregua.
19
00:01:33,134 --> 00:01:35,762
{\an8}Esattamente
"settimana della realizzazione personale"?
20
00:01:35,845 --> 00:01:37,347
{\an8}Danze di piazza.
21
00:01:37,430 --> 00:01:39,390
{\an8}Hai sentito bene.
22
00:01:39,891 --> 00:01:40,767
{\an8}Vedrai.
23
00:01:40,850 --> 00:01:42,977
{\an8}Piccoli geni ballano sul campo da badminton
24
00:01:43,061 --> 00:01:44,604
{\an8}con tutta la scuola a guardare.
25
00:01:44,687 --> 00:01:46,272
{\an8}Ridiamo così forte che ci scoppia il culo.
26
00:01:47,357 --> 00:01:50,568
{\an8}- E allora?
- Lato posteriore. Il retro si sta strappando.
27
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
{\an8}Apri.
28
00:01:53,988 --> 00:01:54,823
{\an8}Pennello.
29
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
{\an8}Saliva.
30
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
{\an8}Ha un cattivo sapore.
31
00:01:58,493 --> 00:01:59,619
Reese ha ragione.
32
00:01:59,702 --> 00:02:01,788
Quella classe mi rende
totalmente strano.
33
00:02:01,871 --> 00:02:03,998
Non sei strano. Hai talento.
34
00:02:04,082 --> 00:02:06,376
E se i bambini sono dotati
ballare quella danza
35
00:02:06,459 --> 00:02:07,418
balli anche tu
36
00:02:07,502 --> 00:02:09,879
Probabilmente insegna la geometria.
37
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
Ricordati di pagare queste bollette.
Sono in ritardo.
38
00:02:12,465 --> 00:02:14,259
Due blu, uno rosa.
Stiamo facendo meglio.
39
00:02:14,342 --> 00:02:15,385
Non essere intelligente.
40
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Saranno rossi quando riceverò lo stipendio.
41
00:02:17,720 --> 00:02:19,097
Ragazzi, andiamo.
42
00:02:19,180 --> 00:02:22,475
Andiamo, Malcolm.
Non devono iniziare senza di te.
43
00:02:22,559 --> 00:02:23,476
Adesso basta.
44
00:02:23,560 --> 00:02:25,979
La mia virilità richiede di emergere oggi.
45
00:02:26,062 --> 00:02:28,773
Posso portarti in macchina oggi.
46
00:02:29,983 --> 00:02:31,901
Va bene se cammino.
47
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
No, lo voglio davvero.
48
00:02:33,945 --> 00:02:37,574
Potrò trascorrere qualche momento in più
con i miei ragazzi che si divertono in compagnia.
49
00:02:37,657 --> 00:02:40,118
Diventa il momento clou della mia giornata.
50
00:02:40,201 --> 00:02:41,077
Dai.
51
00:02:42,745 --> 00:02:45,331
Grande.
Adesso non posso nemmeno essere arrabbiato con lui.
52
00:02:48,334 --> 00:02:49,669
Stanley.
53
00:02:50,795 --> 00:02:52,463
Lascia che ti mostri come farlo.
54
00:02:54,507 --> 00:02:55,550
Guarda la palla.
55
00:03:04,184 --> 00:03:05,810
Bene.
56
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
Non hai dato loro soddisfazione.
57
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
Si annoiano in sei mesi.
58
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
Fa male.
59
00:03:22,202 --> 00:03:23,578
La mamma aveva ragione.
60
00:03:24,287 --> 00:03:27,749
Traggo una strana soddisfazione dai problemi.
61
00:03:30,793 --> 00:03:32,754
Sono io. Aspettare.
62
00:03:32,837 --> 00:03:34,088
Comandante sul posto.
63
00:03:34,172 --> 00:03:35,048
Posizione!
64
00:03:48,019 --> 00:03:49,646
Sento odore di fumo.
65
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
Chi è responsabile?
66
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
Facciamolo nel modo più difficile.
67
00:03:59,572 --> 00:04:00,448
Patton.
68
00:04:14,128 --> 00:04:17,840
Francis, gamba destra in alto.
69
00:04:24,180 --> 00:04:26,891
Il tuo atteggiamento è il peggiore
70
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
per 15 anni.
71
00:04:29,352 --> 00:04:32,188
Infrangi ogni regola,
72
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
li prendi in giro tutti quanti.
73
00:04:33,815 --> 00:04:35,149
fallirai,
74
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
sia in campo militare che altrove.
75
00:04:38,987 --> 00:04:42,323
Non sono mai stato abbastanza fortunato
servire in battaglia,
76
00:04:42,407 --> 00:04:44,784
ma so cosa ci vuole.
77
00:04:45,410 --> 00:04:46,995
Guarda questo cane.
78
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
È meschino, ingrato,
79
00:04:49,580 --> 00:04:53,918
eppure anche lui capisce
l'importanza dell'obbedienza.
80
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
Senti cosa sto dicendo, Francis?
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
Sì, signore.
82
00:04:57,380 --> 00:05:00,300
Cerco di essere di più
jack russell terrier, signore.
83
00:05:01,134 --> 00:05:05,054
Non c'è acqua calda su questo piano
per tutto il mese.
84
00:05:05,638 --> 00:05:09,183
Potrai ringraziare il cadetto dopo che me ne sarò andato.
85
00:05:23,114 --> 00:05:26,159
Reese si è asciugato il moccio sul mio sacchetto del pranzo.
86
00:05:26,242 --> 00:05:28,036
Cosa è stato detto riguardo al reclamo?
87
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
"Reclamare solo quando richiesto".
88
00:05:30,538 --> 00:05:31,372
Bravo ragazzo.
89
00:05:31,456 --> 00:05:34,625
È bello andare a scuola?
90
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Volere.
91
00:05:35,793 --> 00:05:37,086
Fastidio.
92
00:05:37,170 --> 00:05:40,506
Perché non andiamo a scuola.
93
00:05:43,134 --> 00:05:44,260
Dove allora?
94
00:05:44,344 --> 00:05:47,221
Ragazzi, questo è ciò che ricorderete
95
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
il resto della tua vita
96
00:05:49,766 --> 00:05:53,978
Non voglio rovinare la sorpresa,
ma lo sto progettando da anni.
97
00:05:54,062 --> 00:05:57,732
Dovevo solo aspettare che lo diventaste tutti
abbastanza grande per apprezzarlo.
98
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
Sirene?
99
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
Non importa quando non devi ballare.
100
00:06:02,904 --> 00:06:06,407
Godetevi il viaggio ragazzi.
101
00:06:06,491 --> 00:06:07,867
Siamo ribelli.
102
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
Siamo uomini selvaggi!
103
00:06:26,344 --> 00:06:28,513
Dove ho messo la busta paga?
104
00:06:49,784 --> 00:06:51,536
Quei ragazzi sono degli stronzi.
105
00:06:51,619 --> 00:06:53,663
La metà di quello che hai ricevuto da me,
106
00:06:53,746 --> 00:06:55,498
che sei uscito dalle prove di tiro.
107
00:06:56,707 --> 00:06:59,877
Grazie per avermeli presi.
Ti devo un favore.
108
00:07:00,711 --> 00:07:01,587
Uno?
109
00:07:01,671 --> 00:07:05,258
Vuoi vedere qualcosa di veramente bello?
110
00:07:08,052 --> 00:07:10,012
Cosa hai fatto adesso?
111
00:07:12,932 --> 00:07:14,475
Non è meraviglioso?
112
00:07:14,559 --> 00:07:16,144
Pagato solo 20$.
113
00:07:16,227 --> 00:07:17,520
Il suo nome è Otis.
114
00:07:17,603 --> 00:07:19,397
Non hai sentito cosa ha detto Spangler?
115
00:07:19,480 --> 00:07:22,316
Sei già abbastanza nei guai
senza animali domestici.
116
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Spangler ha quel gerbillo sovradimensionato.
117
00:07:25,528 --> 00:07:27,155
E Otis non è un animale domestico.
118
00:07:27,238 --> 00:07:28,948
Otis è un simbolo.
119
00:07:29,031 --> 00:07:30,241
E allora?
120
00:07:30,324 --> 00:07:32,910
Di tutta la bellezza del mondo.
121
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Indipendenza.
122
00:07:34,328 --> 00:07:35,705
Pensiero libero.
123
00:07:35,788 --> 00:07:38,124
Potrei essere bloccato qui
in un sacco della spazzatura militarista,
124
00:07:38,207 --> 00:07:40,501
ma almeno una parte di me è connessa
125
00:07:40,585 --> 00:07:42,503
alle cose che garantiscono la mia umanità.
126
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
Non me lo farai sapere, vero?
127
00:07:44,797 --> 00:07:46,132
Non lo so.
128
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
D'altra parte, probabilmente verrai catturato,
129
00:07:49,260 --> 00:07:51,053
perché rimani sempre.
130
00:07:51,137 --> 00:07:54,849
E sono complice, anche se l'ho fatto
non ha niente a che fare con questo.
131
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
D'altra parte,
132
00:07:58,936 --> 00:08:00,021
è un serpente.
133
00:08:00,104 --> 00:08:01,397
Bravo ragazzo!
134
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
Farò emergere il tuo lato ribelle.
135
00:08:04,609 --> 00:08:05,443
Non toccare.
136
00:08:05,526 --> 00:08:07,361
O si. Scusa.
137
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
Gare NASCAR!
138
00:08:28,716 --> 00:08:29,550
Pulito!
139
00:08:29,634 --> 00:08:32,094
Giusto ragazzi. Campo dei sogni.
140
00:08:32,178 --> 00:08:35,097
Cemento invece che erba.
141
00:08:37,767 --> 00:08:40,102
Beh, mi dispiace.
142
00:08:40,186 --> 00:08:43,356
Ragazzi, guardate quella macchina blu.
143
00:08:43,439 --> 00:08:44,732
- Numero 16?
- Sì.
144
00:08:44,815 --> 00:08:47,276
È Rusty Malcolm.
145
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
L'uomo più bello della storia di questo sport.
146
00:08:49,445 --> 00:08:51,030
Forse l'uomo più bello di tutti i tempi.
147
00:08:51,113 --> 00:08:54,742
15 campionati NASCAR,
sei record mondiali.
148
00:08:54,825 --> 00:08:57,370
Inventa il sistema di toilette per auto.
149
00:08:57,453 --> 00:08:59,330
L'elenco è infinito.
150
00:08:59,413 --> 00:09:01,749
Ha fatto uno sforzo dal nulla
proprio come voi ragazzi.
151
00:09:01,832 --> 00:09:04,669
Questa è l'ultima gara di Rusty.
Andrà in pensione.
152
00:09:04,752 --> 00:09:07,296
Volevo mostrare questo
prima che se ne vada.
153
00:09:07,380 --> 00:09:09,298
Lo vedrai tu stesso,
154
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
quanto si può ottenere,
155
00:09:12,301 --> 00:09:14,387
quando sei persistente e determinato.
156
00:09:15,680 --> 00:09:19,058
Hai letto del suo divorzio sulla rivista People?
157
00:09:19,141 --> 00:09:20,476
Chiudi quella brutta bocca.
158
00:09:27,149 --> 00:09:29,193
Malcolm prende il nome da lui.
159
00:09:29,277 --> 00:09:31,195
- Giusto?
- Lo faccio e basta, Bob.
160
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Ho vinto solo al terzo.
161
00:09:41,205 --> 00:09:45,876
Signori, ora si comincia.
162
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
Ha vinto!
163
00:09:51,090 --> 00:09:52,633
Ha vinto Rusty Malcolm!
164
00:09:52,717 --> 00:09:53,968
No, tesoro.
165
00:09:54,051 --> 00:09:55,428
È stato un giro di riscaldamento.
166
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
Quanti giri vengono eseguiti?
167
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
Centinaia.
168
00:09:58,598 --> 00:10:00,766
Ci vogliono quattro ore.
169
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
Quattro ore?
170
00:10:02,560 --> 00:10:03,477
COSÌ.
171
00:10:03,561 --> 00:10:05,730
Immagino che vedremo anche un paio di frammenti?
172
00:10:05,813 --> 00:10:07,565
Reese, si tratta di qualcos'altro.
173
00:10:07,648 --> 00:10:10,693
È tutta una questione di strategia e tecnica.
174
00:10:10,776 --> 00:10:13,904
Quando uomo e macchina sono una cosa sola.
175
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
Gli arresti anomali sono un vantaggio.
176
00:10:16,741 --> 00:10:20,077
Dewey, tieni traccia dei giri.
177
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
TAVOLA PERIODICA
178
00:10:49,440 --> 00:10:51,275
Possiamo avere delle bibite?
179
00:10:51,359 --> 00:10:52,818
Già adesso?
180
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
Va bene.
181
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Non è un giorno speciale senza soda.
182
00:10:58,240 --> 00:10:59,075
Qui.
183
00:10:59,659 --> 00:11:01,118
Aspettare.
184
00:11:01,202 --> 00:11:02,912
Porta una birra a papà.
185
00:11:02,995 --> 00:11:04,080
Prendi la mia fionda.
186
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
Bene, Rusty!
187
00:11:16,175 --> 00:11:17,301
Borse per tappeti.
188
00:11:17,927 --> 00:11:18,844
Malcolm.
189
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
Anche così, Reese.
190
00:11:38,864 --> 00:11:40,866
Dewey, resta sintonizzato per non perderti.
191
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
Non mi perderò.
192
00:11:42,201 --> 00:11:43,994
Ti perdi sempre.
193
00:11:44,078 --> 00:11:45,413
Potresti aiutare un po'.
194
00:11:45,496 --> 00:11:47,581
Ti aiuterò. Lui è...
195
00:11:50,042 --> 00:11:51,919
Come lo fa?
196
00:11:52,002 --> 00:11:54,588
Totalmente colpa tua!
Era proprio sotto i tuoi occhi.
197
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
Non presti attenzione a niente!
198
00:11:56,424 --> 00:11:58,467
Sì, lo farò.
199
00:11:58,551 --> 00:11:59,760
Dannazione!
200
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
cosa stai facendo?
201
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
Eri in ritardo.
202
00:12:05,266 --> 00:12:07,643
Forza, andiamo a cercare Dewey.
203
00:12:07,727 --> 00:12:09,395
Posto orribile.
204
00:12:09,478 --> 00:12:11,313
Fa caldo qui, c'è odore qui,
205
00:12:11,397 --> 00:12:13,357
le magliette non coprono la pancia,
206
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
e mi annoio davvero.
207
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
Ehi, guarda.
208
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
STATO TECNICO
ACCESSO NEGATO
209
00:12:18,946 --> 00:12:20,281
Vediamo lì.
210
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Non lo so.
211
00:12:21,323 --> 00:12:23,451
Dice "vietato".
212
00:12:23,534 --> 00:12:25,369
Non verrebbe negato,
213
00:12:25,453 --> 00:12:28,330
se non ci fosse qualcosa di veramente bello.
214
00:12:28,414 --> 00:12:31,000
Non posso discutere con quella logica.
215
00:12:31,083 --> 00:12:33,836
Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere?
216
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Non abbiamo fatto nulla!
217
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
Sono diabetico. Ho bisogno di insulina.
218
00:12:40,176 --> 00:12:41,260
Sedere!
219
00:12:43,012 --> 00:12:44,638
Sei un idiota!
220
00:12:46,140 --> 00:12:48,058
È stato davvero fantastico.
221
00:12:48,142 --> 00:12:50,770
Chiedo qualcosa del genere per Natale.
222
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
Cosa dice il cartello?
223
00:13:02,990 --> 00:13:04,408
"Commercio vietato."
224
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
Include la religione.
225
00:13:06,285 --> 00:13:10,122
Questa è Caroline Miller,
L'insegnante di Malcolm.
226
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
Ho una questione.
227
00:13:12,541 --> 00:13:14,335
Entra.
228
00:13:17,421 --> 00:13:18,881
Oh, pulizie di primavera?
229
00:13:20,216 --> 00:13:22,176
Pulisco, davvero.
230
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
Mi dispiace disturbarti,
231
00:13:24,261 --> 00:13:26,639
ma quando Malcolm non veniva a scuola...
232
00:13:26,722 --> 00:13:28,849
Cosa? Malcolm è emerso oggi?
233
00:13:28,933 --> 00:13:31,310
Sì, e non solo oggi.
234
00:13:31,936 --> 00:13:35,064
La tua prima reazione
probabilmente bisognerebbe capirlo...
235
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
Aspetta un attimo!
236
00:13:39,610 --> 00:13:40,569
"Accattivante."
237
00:13:40,653 --> 00:13:42,279
Il vincitore è chiaro!
238
00:13:45,491 --> 00:13:50,079
Questa settimana abbiamo studiato
molto movimento popolare,
239
00:13:50,162 --> 00:13:53,874
e Malcolm potrebbe emergere,
perché ha paura...
240
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
Che non è attraente.
241
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
Oh, sei serio.
242
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Sono.
243
00:14:05,886 --> 00:14:08,013
Potrebbe avere problemi fisici.
244
00:14:09,431 --> 00:14:11,725
Probabilmente sei molto acuto,
245
00:14:11,809 --> 00:14:13,602
ma hai molto da imparare sui ragazzi.
246
00:14:13,686 --> 00:14:18,274
In primo luogo, possono pensare che forse
tre minuti avanti,
247
00:14:18,357 --> 00:14:20,067
e il nostro compito è assicurarcene
248
00:14:20,150 --> 00:14:22,903
che il futuro cadrà
tra le loro braccia entro la scadenza.
249
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
Altrimenti non impareranno mai nulla.
250
00:14:25,072 --> 00:14:26,490
Aiuta a sollevare.
251
00:14:31,829 --> 00:14:33,956
- Che cos'è?
- Non fare il bambino.
252
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
Prenderò le infradito.
253
00:14:39,461 --> 00:14:41,046
Sono Kevin. Sii tu, Clyde.
254
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
puoi piangere
255
00:14:42,965 --> 00:14:44,633
Non senza sentimento.
256
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
- Ho un'idea.
- NO!
257
00:14:49,722 --> 00:14:52,725
- Segui il mio esempio.
- No, Reese. Qualunque cosa sia, no!
258
00:14:57,313 --> 00:15:01,108
Ragazzi, ora avete avuto tempo per pensare,
cosa hai fatto?
259
00:15:01,191 --> 00:15:02,401
Sì, signore.
260
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
anch'io sono stato giovane,
261
00:15:06,030 --> 00:15:08,782
e capisco quanto sia attraente
un posto del genere può essere.
262
00:15:09,825 --> 00:15:12,286
Non hai fatto molto male,
263
00:15:12,369 --> 00:15:14,204
quindi ho deciso di lasciarvi ragazzi...
264
00:15:14,788 --> 00:15:15,706
Idiota!
265
00:15:17,875 --> 00:15:19,627
- Aprilo!
- È chiuso a chiave!
266
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
Ora posso piangere.
267
00:15:45,694 --> 00:15:47,279
Non posso sopportarlo, Rusty!
268
00:15:52,660 --> 00:15:54,995
Che ne dite, ragazzi?
269
00:15:57,081 --> 00:15:59,333
Questo è profondamente offensivo.
270
00:15:59,875 --> 00:16:00,876
Oh no.
271
00:16:02,127 --> 00:16:03,963
Stanley, mi dispiace...
272
00:16:04,046 --> 00:16:05,130
Aspetta.
273
00:16:05,214 --> 00:16:09,426
Vediamo se riesco a prenderne spunto
desiderio simbolico di libertà.
274
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
- No. Sono solo molto arrabbiato.
- Non reagire in modo eccessivo.
275
00:16:11,887 --> 00:16:13,722
È solo un serpente, vero?
276
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
E' qui da qualche parte. Non è un grosso problema.
277
00:16:18,102 --> 00:16:21,689
Dio mio! Pattone, no!
278
00:16:23,399 --> 00:16:26,568
Ehi, mamma. Mi sei mancato molto
279
00:16:26,652 --> 00:16:27,987
e tu sei amato e...
280
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
Potrei venire a trovarci, anche oggi.
281
00:16:30,864 --> 00:16:33,409
Il volo parte tra mezz'ora
e l'ho già prenotato
282
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
quindi mi serve solo il numero della carta di credito...
283
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
Ascolta, tesoro.
284
00:16:36,620 --> 00:16:40,165
Dovresti starmi lontano adesso
il più lontano possibile.
285
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
- Ma...
- Credimi, Francis.
286
00:16:42,960 --> 00:16:44,795
O dovrei dire...
287
00:16:45,587 --> 00:16:48,257
Olaf Mortenson di Wheatville, Montana?
288
00:16:52,636 --> 00:16:55,305
Ho imparato con te
tra due ore ancora
289
00:16:55,389 --> 00:16:57,725
quando insegnavo a sei anni.
290
00:16:59,309 --> 00:17:02,604
La tua vita è andata come avevi pianificato?
291
00:17:02,688 --> 00:17:03,981
Dio, no.
292
00:17:04,606 --> 00:17:08,819
Quando ero ragazza avevo
sogni folli e romantici.
293
00:17:09,403 --> 00:17:12,448
Volevo diventare un dealer del blackjack
ad una riserva indiana.
294
00:17:13,198 --> 00:17:14,450
Non ha funzionato.
295
00:17:15,325 --> 00:17:16,452
Pollici corti.
296
00:17:16,535 --> 00:17:19,038
Beh, almeno hai la tua casa e la tua famiglia.
297
00:17:19,121 --> 00:17:22,875
Quando torno a casa, di fronte
ci sono tre gatti che ululano e... Bob.
298
00:17:23,000 --> 00:17:24,293
Chi è Bob?
299
00:17:24,376 --> 00:17:25,919
La mia doccetta.
300
00:17:33,010 --> 00:17:35,429
Hai qualcosa di più forte?
301
00:17:35,512 --> 00:17:37,431
Prendi anche questo.
302
00:17:37,514 --> 00:17:41,101
Sembra Rusty Malcolm
per vincere la sua ultima gara!
303
00:17:41,185 --> 00:17:42,728
Arrugginito!
304
00:17:43,937 --> 00:17:46,273
Ora non l'hanno visto!
305
00:17:58,494 --> 00:17:59,536
Quello che è successo?
306
00:18:01,997 --> 00:18:03,332
Rusty ha fatto qualcosa?
307
00:18:04,083 --> 00:18:05,542
Non c'è più!
308
00:18:05,626 --> 00:18:06,668
Cosa ha fatto?
309
00:18:10,255 --> 00:18:14,009
Uomini, ci siamo incontrati
una terribile tragedia.
310
00:18:15,344 --> 00:18:18,347
Intorno al 1700
311
00:18:20,307 --> 00:18:26,396
il nostro amato Patton ha dovuto farlo
essere inghiottito da un serpente.
312
00:18:27,189 --> 00:18:29,983
Anch'io ho sparato qualche colpo
quando volò via
313
00:18:30,067 --> 00:18:32,486
ma con la mia mancanza di visione profonda
314
00:18:32,569 --> 00:18:34,822
i miei tentativi sono stati vani.
315
00:18:36,824 --> 00:18:40,828
Dopo un incidente del genere
316
00:18:40,911 --> 00:18:43,163
sorgono alcune domande.
317
00:18:43,247 --> 00:18:47,251
Dimentichiamolo per un momento,
perché Dio ne sente il bisogno
318
00:18:47,334 --> 00:18:49,795
porta via tutto ciò che amo
319
00:18:49,878 --> 00:18:54,424
la domanda rimane,
chi ne è responsabile.
320
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
Puoi spiegarlo, Francis?
321
00:19:00,264 --> 00:19:03,725
Sì, signore. Hai perso un dito provandoci
avviare il tosaerba della scuola.
322
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
Cosa hai in mano?
323
00:19:06,228 --> 00:19:07,604
Sembrano uvetta, signore.
324
00:19:07,688 --> 00:19:12,025
Sono gli escrementi del serpente,
che sono stati trovati nella tua casella di posta.
325
00:19:12,109 --> 00:19:14,319
Cosa hai da dire adesso?
per la tua difesa?
326
00:19:14,403 --> 00:19:18,782
Signore, sono ovviamente portato via
una vittima della messa in scena.
327
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
Tutto combacia fin troppo bene, signore.
328
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
Due mesi!
329
00:19:23,537 --> 00:19:25,581
Niente acqua calda, niente TV,
330
00:19:25,664 --> 00:19:29,334
e il coprifuoco alle 20:00
per tutta l'Accademia!
331
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
Sentiti libero di ringraziare il cadetto
dopo che me ne sono andato.
332
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Posso chiederti un favore?
333
00:19:40,429 --> 00:19:44,016
Per favore, manda la foto a mia madre
parole di accompagnamento "ho detto".
334
00:19:44,099 --> 00:19:45,267
Sì!
335
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
Bene, amico!
336
00:19:47,811 --> 00:19:48,770
Che cosa?
337
00:19:48,854 --> 00:19:50,647
Odiavamo quel ratto.
338
00:19:50,731 --> 00:19:52,691
Una grande mano a Francesco!
339
00:19:59,364 --> 00:20:01,658
Immagino che questo sia un progresso?
340
00:20:02,701 --> 00:20:03,827
Reese!
341
00:20:05,537 --> 00:20:06,580
Malcolm!
342
00:20:08,832 --> 00:20:09,750
Ehi, papà.
343
00:20:09,833 --> 00:20:11,793
Ciao. dove sono i tuoi fratelli?
344
00:20:16,465 --> 00:20:18,300
Oh merda.
345
00:20:18,383 --> 00:20:19,551
Dai.
346
00:20:21,261 --> 00:20:24,848
Quale potrebbe essere il problema?
Agente... Karl?
347
00:20:24,932 --> 00:20:26,642
- Sono tuoi figli?
- Sì, signore, lo sono.
348
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Non potrei essere più orgoglioso di loro.
349
00:20:28,018 --> 00:20:31,438
Questi sono i due marmocchi più orribili,
che ho incontrato nella mia vita
350
00:20:31,521 --> 00:20:33,273
e lavoro alla fiera statale.
351
00:20:33,357 --> 00:20:36,985
Veramente? Deve essere affascinante
vedere persone da ogni parte,
352
00:20:37,069 --> 00:20:38,445
provenienti da culture diverse...
353
00:20:38,528 --> 00:20:41,531
Non voglio la noia,
ma questi ragazzi mi hanno aggredito.
354
00:20:41,615 --> 00:20:44,743
Inoltre, hanno distrutto
un'esercitazione aerea da 300 dollari,
355
00:20:44,826 --> 00:20:46,203
che qualcuno deve pagare.
356
00:20:46,286 --> 00:20:49,164
Sembra serio.
357
00:20:49,248 --> 00:20:51,124
Ma non preoccuparti, agente Karl.
358
00:20:51,208 --> 00:20:53,835
Li lascerò quando arriviamo a casa.
359
00:20:53,919 --> 00:20:57,506
Mi dispiace che tu abbia dovuto soffrire.
Non è giusto.
360
00:20:57,589 --> 00:21:00,175
pagherò per intero...
361
00:21:01,760 --> 00:21:03,971
Clyde, Kevin! Alla macchina!
362
00:21:04,930 --> 00:21:06,556
Corto!
363
00:21:11,979 --> 00:21:13,355
Va bene.
364
00:21:13,438 --> 00:21:14,940
Forza ragazzi.
365
00:21:15,023 --> 00:21:17,859
Spero che tu abbia imparato
qualcosa oggi.
366
00:21:19,236 --> 00:21:22,281
Ho imparato che papà può davvero farlo
fai qualcosa di bello.
367
00:21:22,364 --> 00:21:25,200
Non sto dicendo che la violenza sia bella,
ma è stato bello.
368
00:21:25,284 --> 00:21:26,994
Me lo sono sempre chiesto
da dove l'abbiamo ereditato.
369
00:21:27,077 --> 00:21:29,329
Programma... biglietti...
370
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
Lo stipendio della mamma.
371
00:21:35,419 --> 00:21:38,547
Ricordati di dirlo a mamma,
372
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
che ho lavorato tutto il giorno.
373
00:21:43,802 --> 00:21:46,054
Andiamo, bene.
374
00:21:56,106 --> 00:21:59,484
Per fortuna non lo sa
che sono emerso per tutta la settimana.
375
00:22:00,694 --> 00:22:02,696
Sottotitoli: Kirsi Tuittu